1
00:00:02,268 --> 00:00:05,371
Sabía que volverías
desde Tokio ahora.

2
00:00:06,139 --> 00:00:07,639
¿Cómo está tu resfriado?

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,042
Ya lo superé.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,112
Ya me lo imaginaba.

5
00:00:13,113 --> 00:00:17,049
Hice esto junto con
mi hija y mi sobrina.

6
00:00:17,050 --> 00:00:18,484
Ven y come esto.

7
00:00:22,389 --> 00:00:24,556
¡Te lo agradezco!

8
00:00:24,557 --> 00:00:26,692
gracias por siempre
pensando en mi.

9
00:00:27,994 --> 00:00:29,828
se que estas trabajando
por el bien de la sociedad

10
00:00:29,829 --> 00:00:32,564
y para otros, pero no lo he hecho
Siempre te dije eso

11
00:00:32,565 --> 00:00:34,333
no debes dejarte
pasar hambre?

12
00:00:34,334 --> 00:00:37,302
Tienes que llenar tu estomago.
hasta cierto punto, entonces

13
00:00:37,303 --> 00:00:39,838
tendrás más vitalidad.

14
00:00:40,440 --> 00:00:44,743
Pero nunca imaginé
Nos humillarían así de mal.

15
00:00:47,013 --> 00:00:50,249
Mi creencia es: "Encontrarás real
disfrute en medio

16
00:00:50,250 --> 00:00:53,886
"del sufrimiento." pensé
Yo era fuerte en el

17
00:00:53,887 --> 00:00:59,858
frente a la adversidad. pero siento
como si estuviera a punto de desmoronarme.

18
00:01:00,927 --> 00:01:03,095
Nunca pensé que la gente
los celos conducirían

19
00:01:03,096 --> 00:01:05,531
que lastimen a la gente.

20
00:01:06,566 --> 00:01:09,401
eso es algo
para celebrar.

21
00:01:10,703 --> 00:01:12,438
¿Qué quieres decir?

22
00:01:14,960 --> 00:01:21,000
Asa ga kita

23
00:01:21,381 --> 00:01:25,384
Semana 24
"La gran tarea de la abuela"
Episodio 141

24
00:01:26,386 --> 00:01:29,054
Historia original:
Chieko FURUKAWA

25
00:01:29,689 --> 00:01:32,357
Guionista:
Mika OMORI

26
00:01:33,059 --> 00:01:35,727
Música de:
Yuuki HAYASHI

27
00:01:36,396 --> 00:01:39,398
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

28
00:01:40,066 --> 00:01:42,734
Narrador:
Keiko SUGIURA

29
00:01:46,873 --> 00:01:50,209
Asa Shirooka:
haru

30
00:01:51,845 --> 00:01:55,214
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

31
00:01:56,049 --> 00:01:58,383
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

32
00:01:58,384 --> 00:02:00,719
Ume:
TOMOCHIKA

33
00:02:00,720 --> 00:02:03,055
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

34
00:02:03,056 --> 00:02:05,390
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

35
00:02:12,732 --> 00:02:15,033
Izumi Narusawa:
Koji Seto

36
00:02:15,034 --> 00:02:17,336
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

37
00:02:17,871 --> 00:02:20,539
Ayako Okuma:
Keiko MATSUZAKA

38
00:02:24,544 --> 00:02:27,212
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

39
00:02:29,816 --> 00:02:32,317
Ser menospreciado es simplemente
prueba de que eres

40
00:02:32,318 --> 00:02:33,685
destacándose del resto.

41
00:02:33,686 --> 00:02:36,188
Has estado luchando por
educación de las mujeres

42
00:02:36,189 --> 00:02:39,858
adelante, y ahora estás
finalmente llamando la atención.

43
00:02:40,994 --> 00:02:44,263
Así que déjalos seguir
menospreciándote.

44
00:02:44,964 --> 00:02:46,465
quieres que lo hagan
¿bajarme?

45
00:02:46,466 --> 00:02:47,733
Así es.

46
00:02:47,734 --> 00:02:49,568
"El clavo que sobresale
está aplastado."

47
00:02:50,370 --> 00:02:52,738
Lo importante es que
no importa cuantos

48
00:02:52,739 --> 00:02:54,106
veces te golpean
abajo, no lo dejes

49
00:02:54,107 --> 00:02:55,374
te deprime.

50
00:02:55,375 --> 00:02:57,309
Necesitas ser fuerte.

51
00:02:59,679 --> 00:03:02,681
Fui ingenuo acerca de
conseguir donaciones.

52
00:03:04,050 --> 00:03:05,884
En una mala economía como
esto, donde las cosas

53
00:03:05,885 --> 00:03:08,153
no están vendiendo, yo no
culpar a la gente por

54
00:03:08,154 --> 00:03:10,322
no querer separarse
con su dinero.

55
00:03:11,257 --> 00:03:13,358
Pero si esperamos hasta el
la economía se recupera,

56
00:03:13,359 --> 00:03:15,194
perderemos nuestra oportunidad.

57
00:03:17,163 --> 00:03:19,998
planeo dar la vuelta
Osaka otra vez, y

58
00:03:19,999 --> 00:03:21,600
pedir donaciones.

59
00:03:23,403 --> 00:03:25,971
Además, hasta la universidad
está establecido, quiero

60
00:03:25,972 --> 00:03:30,008
Nobu Tamura actuará
como tu secretaria.

61
00:03:31,511 --> 00:03:33,879
Si tienes una chica que es
serio sobre el aprendizaje

62
00:03:33,880 --> 00:03:38,116
a tu lado, estoy seguro de que lo harás
Recupera tu vitalidad, ¿no?

63
00:03:38,918 --> 00:03:40,953
¿Cómo puedes ser?
tan optimista?

64
00:03:42,689 --> 00:03:44,990
Una mujer iluminada
como debes tener

65
00:03:44,991 --> 00:03:47,392
sido derribado incluso
más de lo que he sido.

66
00:03:48,094 --> 00:03:49,661
Y sin embargo, tú...

67
00:03:49,696 --> 00:03:51,863
Eso es porque...

68
00:03:53,433 --> 00:03:56,368
...en lugar de quedarse en casa
y preocuparme, estoy

69
00:03:56,369 --> 00:03:59,071
más adecuado para ir
salir y pelear.

70
00:04:02,108 --> 00:04:05,043
No importa cuán oscuro sea el
La noche es, si creo y

71
00:04:05,078 --> 00:04:08,547
seguir adelante, un nuevo
llegará la mañana.

72
00:04:09,716 --> 00:04:10,716
¿Mañana?

73
00:04:10,717 --> 00:04:11,883
Así es.

74
00:04:11,884 --> 00:04:14,853
he podido elegir
mi propio camino en la vida, entonces

75
00:04:14,854 --> 00:04:16,655
tengo que mirar hacia
el futuro.

76
00:04:17,790 --> 00:04:20,692
¿No es este el camino que
has elegido?

77
00:04:23,162 --> 00:04:24,930
Si te caes nueve veces,
te levantas diez.

78
00:04:25,865 --> 00:04:27,599
Primero, tienes que
llena tu estómago.

79
00:04:29,636 --> 00:04:34,306
Narusawa una vez más miró hacia
el futuro y siguió adelante.

80
00:04:36,743 --> 00:04:38,844
Deshazte de todos los obstáculos
y toda razón, nosotros

81
00:04:38,845 --> 00:04:41,780
debemos lograr nuestro
metas y planes originales.

82
00:04:42,749 --> 00:04:45,350
Cree que así será,
y hazlo.

83
00:04:59,032 --> 00:05:02,200
{\an8}TOKIO

84
00:04:59,832 --> 00:05:02,200
Al abrir una oficina de fundadores

85
00:05:02,368 --> 00:05:05,203
en Tokio para ampliar
sus solicitudes de donaciones,

86
00:05:05,204 --> 00:05:08,507
buscaron apoyo de
varios ministros del gabinete

87
00:05:08,508 --> 00:05:11,910
y la nobleza, junto con
sus esposas.

88
00:05:17,450 --> 00:05:18,817
Eres muy bueno.

89
00:05:19,919 --> 00:05:21,053
Gracias.

90
00:05:24,424 --> 00:05:30,429
Estaba pensando en nombres
para la universidad...

91
00:05:31,030 --> 00:05:33,832
¿Cómo te parece llamarlo?
¿Universidad de Mujeres Hinode?

92
00:05:34,434 --> 00:05:36,168
¿Universidad de Mujeres Hinode?

93
00:05:37,403 --> 00:05:39,638
"No importa lo oscuro que esté el
La noche puede ser, si tu

94
00:05:39,639 --> 00:05:42,974
"Cree y sigue adelante,
El sol saldrá y un

95
00:05:42,975 --> 00:05:43,975
"¡Llegará una nueva mañana!"

96
00:05:43,976 --> 00:05:48,246
Eso es lo que quiero que los estudiantes.
sentir mientras estudian allí.

97
00:05:49,782 --> 00:05:51,049
Eso suena bien.

98
00:05:51,984 --> 00:05:53,819
¿Qué piensas?
mi marido?

99
00:05:55,521 --> 00:05:57,022
Es un buen nombre, ¿no?

100
00:06:05,765 --> 00:06:08,300
Al día siguiente, en el Banco Kano...

101
00:06:10,403 --> 00:06:12,237
Según el informe
superamos el cable,

102
00:06:12,238 --> 00:06:16,141
producción minera de este año
superará las 10.000 toneladas.

103
00:06:17,677 --> 00:06:21,079
Si es una cantidad tan grande,
el problema será cómo

104
00:06:21,080 --> 00:06:22,848
para transportarlo no?

105
00:06:23,850 --> 00:06:26,318
Ha sido de gran ayuda que
reurbanización de la

106
00:06:26,319 --> 00:06:28,553
La mina de carbón ha ido bien.

107
00:06:29,422 --> 00:06:32,524
Nunca pensé que la mala economía
progresaría tan rápidamente.

108
00:06:32,525 --> 00:06:35,060
Eso es cierto. Hei-san y yo
han trabajado minuciosamente

109
00:06:35,061 --> 00:06:38,163
con el seguro pero en
esta tasa, no obtendremos

110
00:06:38,164 --> 00:06:40,132
demasiadas personas más
para comprar el seguro.

111
00:06:49,709 --> 00:06:50,842
Disculpe.

112
00:06:52,078 --> 00:06:53,612
¿Qué ocurre?

113
00:06:54,947 --> 00:06:56,248
¿De la señora Okuma?

114
00:06:56,249 --> 00:06:59,584
Lo siento... pensé
puede que sea urgente.

115
00:07:08,528 --> 00:07:09,628
Esto es...!

116
00:07:11,063 --> 00:07:13,732
"En cuanto al matrimonio
reunión con el

117
00:07:13,733 --> 00:07:17,269
"La familia Shirooka, la
familia higashiyanagi

118
00:07:17,270 --> 00:07:22,140
"¡ha rechazado nuestra solicitud!"

119
00:07:24,877 --> 00:07:26,011
¿Por qué?

120
00:07:27,680 --> 00:07:31,183
¿Por qué? ¿Cómo sucedió esto?

121
00:07:31,184 --> 00:07:34,519
Pensé que sus padres
estaban felices por eso.

122
00:07:34,520 --> 00:07:37,889
Pero Keisuke dice que
el no tiene intencion

123
00:07:37,890 --> 00:07:42,861
de casarse con
nuestra familia.

124
00:07:48,901 --> 00:07:50,936
El profesor está en deuda
ha arreglado para él

125
00:07:50,937 --> 00:07:53,705
trabajar en el gobierno,
y ya ha escrito un

126
00:07:53,706 --> 00:07:55,640
recomendación en el
Ministerio del Interior.

127
00:07:55,675 --> 00:07:59,978
Entonces, cuando se gradúe, Keisuke
dijo que quiere trabajar allí.

128
00:08:00,980 --> 00:08:02,481
El gobierno...

129
00:08:02,482 --> 00:08:06,418
¿Cómo podría girar?
¿Está abajo ahora?

130
00:08:10,957 --> 00:08:16,595
Ya veo... lo supongo.
No puedo evitarlo entonces.

131
00:08:18,197 --> 00:08:19,264
¡Chiyo!

132
00:08:19,265 --> 00:08:21,099
No se puede evitar, ¿verdad?

133
00:08:21,133 --> 00:08:25,537
Después de todo, soy tu única hija.
y el único heredero de esta familia.

134
00:08:25,538 --> 00:08:29,608
Entonces tal vez sería mejor tener
Papá o tío Eizaburo eligen

135
00:08:29,609 --> 00:08:32,477
Alguien con quien casarme.

136
00:08:32,511 --> 00:08:34,246
¡Pero Chiyo...!

137
00:08:35,481 --> 00:08:38,149
voy a terminar
para ver a Sachi...

138
00:08:39,619 --> 00:08:42,821
no quiero que pierdas
corazón, así que le pediré que

139
00:08:42,822 --> 00:08:45,724
encontrar a alguien más
de inmediato.

140
00:08:46,526 --> 00:08:47,959
¡Espera un momento, Chiyo!

141
00:08:50,763 --> 00:08:52,130
Disculpe.

142
00:08:58,004 --> 00:08:59,170
¡Mamá!

143
00:08:59,171 --> 00:09:00,272
¡Amante!

144
00:09:00,273 --> 00:09:02,974
Estoy bien... ¡Estoy bien!

145
00:09:02,975 --> 00:09:04,442
Pero...

146
00:09:08,814 --> 00:09:10,949
¡Chiyo! ¡Esperar!

147
00:09:11,450 --> 00:09:13,218
Déjame en paz.

148
00:09:15,621 --> 00:09:16,655
¡Chiyo!

149
00:09:16,656 --> 00:09:18,189
¡Víveme solo!

150
00:09:24,697 --> 00:09:26,131
¡Mamá!

151
00:09:59,899 --> 00:10:05,670
Chiyo... lo siento por ella.
No debería haberlo hecho.

152
00:10:21,954 --> 00:10:24,389
Después de llorar tanto
Me siento mucho mejor.

153
00:10:25,191 --> 00:10:26,458
¿Es esa la verdad?

154
00:10:26,459 --> 00:10:27,892
Es. Es la verdad.

155
00:10:27,893 --> 00:10:30,829
Cuando realmente pienso en ello,
Me pregunto por qué lloré tanto

156
00:10:30,830 --> 00:10:33,898
mucho más que un hombre yo solo
nos reunimos un par de veces.

157
00:10:35,468 --> 00:10:38,837
Tienes razón. deberías
solo olvídate de eso

158
00:10:38,838 --> 00:10:42,240
bueno para nada,
élite odiosa.

159
00:10:47,913 --> 00:10:51,950
Pero si me dices que tu
no puedo olvidarme de él,

160
00:10:51,951 --> 00:10:55,120
Iré a Tokio ahora mismo.
y colgar a esa élite de

161
00:10:55,121 --> 00:10:58,823
la cima del Ryounkaku,
y asustarlo.

162
00:10:59,692 --> 00:11:03,161
¿Ryounkaku? ¿No es Yuraku-en?

163
00:11:03,162 --> 00:11:05,397
Eso tiene sólo nueve piedras de alto.

164
00:11:06,532 --> 00:11:09,467
Ryounkaku en Tokio
Asakusa tiene 12 piedras.

165
00:11:09,468 --> 00:11:10,835
¿En realidad?

166
00:11:10,836 --> 00:11:13,638
12 piedras? eso es
algo, ¿no?

167
00:11:13,639 --> 00:11:18,076
Así es. La vista desde el
La plataforma de observación es realmente genial.

168
00:11:18,077 --> 00:11:20,745
creo que tengo una foto
en uno de mis libros.

169
00:11:28,688 --> 00:11:29,754
¡Esto es todo!

170
00:11:29,755 --> 00:11:31,489
¡Tienes razón!

171
00:11:32,391 --> 00:11:34,259
esto realmente seria
da miedo, ¿no?

172
00:11:34,260 --> 00:11:37,062
¿No es así? donde
¿Lo colgaré?

173
00:11:37,063 --> 00:11:39,531
Puede ser difícil si
lo hiciste aquí...

174
00:11:39,532 --> 00:11:40,865
Lo sería, ¿no?

175
00:11:40,866 --> 00:11:43,134
Tal vez desde aquí mismo
en el medio.

176
00:11:43,135 --> 00:11:45,370
Esto da miedo.

177
00:11:47,073 --> 00:11:48,473
Se sorprenderá.

178
00:11:49,241 --> 00:11:51,076
tendremos que conseguir
una cuerda fuerte.

179
00:11:51,077 --> 00:11:52,510
Tienes razón.

180
00:11:58,951 --> 00:12:00,885
¿Es así?

181
00:12:02,288 --> 00:12:03,688
¿Se estaba riendo?

182
00:12:06,392 --> 00:12:10,462
Es realmente agradable tener
un amigo, ¿no?

183
00:12:10,463 --> 00:12:11,930
Realmente lo es.

184
00:12:19,071 --> 00:12:24,709
Voy a Tokio para
ver Sr. Higashiyanagi.

185
00:12:25,911 --> 00:12:28,012
cuando tienes
hora de hacer eso?

186
00:12:28,714 --> 00:12:31,082
Ahora mismo tienes tu
manos ocupadas con el banco

187
00:12:31,083 --> 00:12:34,018
y la universidad,
¿no?

188
00:12:35,387 --> 00:12:36,454
Pero...

189
00:12:37,323 --> 00:12:40,625
creo que puede ser mi culpa
que él rechazó

190
00:12:40,626 --> 00:12:42,260
la reunión matrimonial.

191
00:12:43,329 --> 00:12:47,198
Cuando el Sr. Higashiyanagi estaba
aquí el otro día estuve

192
00:12:47,199 --> 00:12:50,668
gritándole al Sr. Narusawa que
animarlo, ¿no?

193
00:12:51,370 --> 00:12:56,741
Así es. Pero fue más
como un estímulo extremo.

194
00:12:56,909 --> 00:13:00,311
Quizás después de escuchar eso,
él pensó que no lo haría

195
00:13:00,312 --> 00:13:02,046
quiero muchos en un
familia así.

196
00:13:03,415 --> 00:13:06,584
No es posible
será tu culpa...

197
00:13:07,453 --> 00:13:09,721
No... Puede que lo sea.

198
00:13:09,789 --> 00:13:11,356
¿No es así?

199
00:13:11,357 --> 00:13:13,758
¿Qué estaba diciendo?

200
00:13:15,628 --> 00:13:17,796
"Tranquilízate"
o algo asi?

201
00:13:17,797 --> 00:13:19,230
Yo dije eso, ¿no?

202
00:13:19,231 --> 00:13:20,965
Lo llamé tonto.

203
00:13:22,168 --> 00:13:26,471
Así es. Algún día,
Chiyo podría terminar

204
00:13:26,472 --> 00:13:29,340
ser una esposa como tú.

205
00:13:29,441 --> 00:13:32,177
Si él pensaba eso, él
podría estar aterrorizado

206
00:13:32,178 --> 00:13:35,747
y negarse a casarse
en nuestra familia.

207
00:13:35,948 --> 00:13:40,285
chiyo y yo somos
completamente diferente.

208
00:13:40,586 --> 00:13:44,721
Incluso si dices eso, Keisuke.
No lo sabría, ¿verdad?

209
00:13:47,293 --> 00:13:48,459
Después de todo, debería ir a Tokio.

210
00:13:48,494 --> 00:13:49,794
¡Asa!

211
00:13:50,763 --> 00:13:53,765
Si intentas entrometerte
ahora mismo y vete

212
00:13:53,766 --> 00:13:58,369
para ver a Keisuke, ¿te parece algo?
dices que mejorará las cosas?

213
00:14:01,307 --> 00:14:02,807
Probablemente no.

214
00:14:02,808 --> 00:14:04,843
No ayudaría.

215
00:14:07,379 --> 00:14:10,882
No importa lo que hagamos,
él siente que es mejor

216
00:14:10,883 --> 00:14:14,752
trabajar para el gobierno
que para el negocio de Kano-ya.

217
00:14:14,753 --> 00:14:16,855
No hay nada que nosotros
puedo hacer al respecto.

218
00:14:17,957 --> 00:14:20,692
Simplemente tendremos que
renunciar a él.

219
00:14:22,728 --> 00:14:25,697
Asa no podía darse por vencido.

220
00:14:28,000 --> 00:14:30,802
Y Shinjiro tampoco.

221
00:14:42,414 --> 00:14:46,751
Este no es momento para mí
Estar acostado en la cama, ¿verdad?